1 00:00:04,986 --> 00:00:07,987 ( povestitor) Prin legende a popoarelor antice, 2 00:00:07,987 --> 00:00:12,659 asirian, babilonian, sumerian, semitic, 3 00:00:12,659 --> 00:00:16,038 conduce saga omului etern... 4 00:00:16,708 --> 00:00:21,916 ..cel care nu moare niciodată, numită cu diverse nume în diferite timpuri, 5 00:00:21,916 --> 00:00:25,002 dar cunoscut istoric sub numele de Ghilgameș, 6 00:00:25,002 --> 00:00:28,089 omul care nu a gustat niciodată moartea, 7 00:00:28,089 --> 00:00:31,342 eroul care străbate secolele. 8 00:00:33,102 --> 00:00:37,979 (om) M-am născut acum zece zile. Un bărbat matur născut acum zece zile. 9 00:00:39,693 --> 00:00:45,649 M-am trezit pe o stradă a acestui oraș. nu stiu cine sunt, unde am fost sau unde merg. 10 00:00:45,649 --> 00:00:51,740 Cineva mi-a șters amintirile și m-au urmărit și au încercat să mă omoare. 11 00:00:52,584 --> 00:00:55,289 De ce? Cine eşti tu? 12 00:00:56,213 --> 00:00:59,748 am alergat. Am reușit să scap de ei prima dată... 13 00:01:04,473 --> 00:01:08,685 ..și mâna, mâna... mea 14 00:01:08,685 --> 00:01:11,599 mi-a spus ce să fac. 15 00:01:13,859 --> 00:01:16,564 Ce pot face? Cine sunt ei? 16 00:01:16,564 --> 00:01:20,361 ( mână) Date insuficiente la întrebarea a doua, ''Cine sunt ei?'' 17 00:01:20,361 --> 00:01:24,442 Colectarea aleatorie a posibilităților, Întrebarea întâi, „Ce pot face?”, 18 00:01:24,442 --> 00:01:27,700 n ordinea factorilor de succes a ro as fo ows 19 00:01:29,419 --> 00:01:34,212 a) Fiecare urmăritor poartă un medalion de aur. Scoateți aceste medalioane. 20 00:01:34,212 --> 00:01:40,796 b) Oglinda temporală permite doar doi călători la un moment dat, dar sunt reîncărcabile. 21 00:01:40,796 --> 00:01:43,684 Dacă este posibil, distrugeți oglinda. 22 00:01:44,687 --> 00:01:48,222 c) Rămâneți în viață. Mai presus de toate, rămâne în viață. 23 00:01:48,858 --> 00:01:52,144 Destinul este în toată mâna ta. 24 00:01:52,144 --> 00:01:56,858 d) Sunt incomplet. Te pot servi mai bine dacă sunt complet. 25 00:02:01,498 --> 00:02:05,164 ( bărbat) Mai ușor de spus decât de făcut, rămânând în viață. 26 00:02:45,884 --> 00:02:48,802 ( naratorul) Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs. 27 00:02:48,802 --> 00:02:51,254 Nu încercați să reglați imaginea. 28 00:02:51,254 --> 00:02:53,846 Controlăm transmisia. 29 00:02:53,846 --> 00:02:58,141 Pentru următoarea oră, vom controla tot ce vezi și auzim. 30 00:02:58,141 --> 00:03:01,393 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul 31 00:03:01,393 --> 00:03:06,605 care ajunge din mintea interioară la... Limitele exterioare. 32 00:03:31,270 --> 00:03:35,980 Vă rog, domnule Trent. Nu suport durerea. Nu pot să-ți spun nimic. 33 00:03:37,194 --> 00:03:39,946 De ce încerci să mă omori? 34 00:03:41,073 --> 00:03:46,614 Aceasta este ultima ta șansă, Breech. Cine ești tu și ceilalți care sunt cu tine? 35 00:03:46,614 --> 00:03:51,410 - Sunteți din acest timp sau din viitor? - Suntem din viitor. 36 00:03:51,410 --> 00:03:55,922 Venim din Kyba. Suntem Kyben din altă lume, 37 00:03:55,922 --> 00:03:58,126 din viitorul acestei lumi. 38 00:03:58,126 --> 00:04:02,923 Am fost modificați pentru a arăta oameni. A fost necesar să mă întorc să te găsesc. 39 00:04:02,923 --> 00:04:05,549 - De ce? - Suntem în război. 40 00:04:08,898 --> 00:04:13,395 - Ce vrei? ce cauti? - Mâna ta. 41 00:04:15,614 --> 00:04:16,657 De ce? 42 00:04:18,409 --> 00:04:22,988 - Ni s-a spus că deține toate cunoștințele. - Ce fel de cunoștințe? 43 00:04:22,988 --> 00:04:29,922 Ni s-a spus că avem trei degete, că toată mâna este atât de importantă... nu știu. 44 00:04:31,716 --> 00:04:39,013 Știu asta: ești ultimul om de pe Pământ a viitorului. Ești ultima speranță a Pământului. 45 00:04:41,978 --> 00:04:48,065 Acum, tu... poți să mă trimiți sus, dar asta e tot ce stiu. Este adevărul. 46 00:04:53,534 --> 00:04:56,654 Explicați-mi medalioanele de aur. 47 00:04:56,654 --> 00:05:01,616 Oglinda temporală funcționează în siguranță doar într-un singur sens, venind din viitor. 48 00:05:01,616 --> 00:05:07,957 - Și când medalioanele sunt scoase? - Sunt elemente de focalizare pentru oglindă. 49 00:05:07,957 --> 00:05:13,717 E ca și cum timpul ar fi o bandă de cauciuc iar tu ești la un capăt, întins strâns. 50 00:05:13,717 --> 00:05:18,595 Atâta timp cât medalionul este prezent, trupa rămâne strânsă. 51 00:05:19,397 --> 00:05:24,274 Dar când îl smulgi, ne întoarcem înapoi în viitor. 52 00:05:25,822 --> 00:05:33,569 - Eu port unul. Asta mă face vulnerabil? - Da, ești vulnerabil și te vom lua. 53 00:05:33,569 --> 00:05:36,411 Va trebui să te luăm în sfârșit. 54 00:05:36,411 --> 00:05:39,663 Dacă mă ucizi, altul îmi va lua locul, 55 00:05:39,663 --> 00:05:42,668 iar dacă îl ucizi, altul. 56 00:05:44,552 --> 00:05:47,719 Și unde este această oglindă a timpului? 57 00:05:49,266 --> 00:05:54,012 Clădirea Dixon din centrul orașului. Am luat un birou. Oglinda timpului este acolo. Noi... 58 00:06:15,714 --> 00:06:19,546 (mâna) Vii de pe Pământ 1.000 de ani în viitor. 59 00:06:19,546 --> 00:06:24,256 Kyben-ul a venit din stele iar omul nu avea apărare împotriva lor. 60 00:06:24,256 --> 00:06:30,430 Au cucerit Pământul într-o lună, dar înainte ar putea măcelări milioanele de oameni rămase, 61 00:06:30,430 --> 00:06:36,271 peste noapte, fără avertisment, fără explicații, fiecare bărbat, femeie și copil de pe Pământ a dispărut. 62 00:06:42,412 --> 00:06:45,616 Ai rămas singurul, domnule Trent, 63 00:06:45,616 --> 00:06:50,744 cu o mână de sticlă pământenii dispăruți ți-a dat să te ajute. 64 00:06:50,744 --> 00:06:54,000 Te-au numit „Ultima speranță a umanității”. 65 00:06:54,000 --> 00:06:59,010 Medalionul pe care l-ai furat te-a lăsat să scapi acum, prezentul, azi, 66 00:06:59,010 --> 00:07:04,431 iar acum ești printre toți oamenii Pământului care sunt în viață astăzi, 67 00:07:04,431 --> 00:07:08,810 dar Kyben a luat posesia din trei părți ale mâinii tale, 68 00:07:08,810 --> 00:07:12,692 calculatorul care ar putea răspunde la toate întrebările. 69 00:07:12,692 --> 00:07:17,070 Trebuie să-mi aduci acei trei lobi, creierul computerului, 70 00:07:17,070 --> 00:07:21,782 și află ce este extraterestrăul Kyben vreau cu adevărat de la tine, 71 00:07:21,782 --> 00:07:24,835 de ce ai fost singurul bărbat rămas în viață 72 00:07:24,835 --> 00:07:29,671 1.000 de ani în viitor pe planeta Pământ. 73 00:07:31,219 --> 00:07:34,304 Trebuie să distrugi oglinda timpului 74 00:07:34,304 --> 00:07:41,100 pentru a-i împiedica să trimită mai multe Kyben până în prezent, pentru a închide ușa aceea. 75 00:07:43,859 --> 00:07:45,935 (ușa scârțâie) 76 00:08:11,391 --> 00:08:14,512 - Asta e? - Clădirea Dixon, 77 00:08:14,512 --> 00:08:19,853 cândva o clădire de birouri exclusivă, a devenit centrul unei mahalale. 78 00:08:19,853 --> 00:08:26,404 Acum găzduiește birouri de confecții la preț redus, fotografi pașapoarte și altele asemenea. 79 00:08:26,404 --> 00:08:32,371 Unul dintre birouri este o fațadă pentru Kyben și oglinda lor de timp. 80 00:08:34,335 --> 00:08:37,040 ( bărbat) Bine ai venit, domnule Trent. 81 00:08:37,881 --> 00:08:41,132 Văd că Breech a murit ca un erou, domnule Trent. 82 00:08:42,511 --> 00:08:47,851 El te-a adus la noi. Cu mult mai ușor decât să te caut. 83 00:08:49,478 --> 00:08:52,682 Ah, vino, domnule Trent. 84 00:08:52,682 --> 00:08:57,063 Suntem aici, toți, si te asteptam. 85 00:08:57,904 --> 00:09:01,155 Nu crezi că poți scăpa de noi, nu? 86 00:09:01,155 --> 00:09:07,619 1.000 de ani în viitor, ți-am cucerit planeta în 19 zile. 87 00:09:07,619 --> 00:09:11,249 Ce sanse crezi ca ai in prezent? 88 00:09:11,249 --> 00:09:14,795 Am aruncat un balon de forță în jurul clădirii. 89 00:09:14,795 --> 00:09:18,543 invizibil. imposibil de spart. 90 00:09:18,543 --> 00:09:22,428 - Eşti prins în capcană. - Ce vrei? 91 00:09:22,428 --> 00:09:25,014 Dumneavoastră, domnule Trent. 92 00:09:25,014 --> 00:09:30,899 Renunță la tine. Renunță la tine și te lăsăm să trăiești. 93 00:09:30,899 --> 00:09:33,981 Ce vrei? Ce? 94 00:09:33,981 --> 00:09:37,566 Vreau cei 70 de miliarde de viitori pământeni... 95 00:09:38,744 --> 00:09:41,662 ..si stii unde sunt. 96 00:09:49,674 --> 00:09:55,678 - Unde sunt viitorii oameni ai Pământului? - Mă ascund. Tu ești cheia eliberării lor. 97 00:09:55,678 --> 00:09:59,175 - Unde? Spune-mi. - Nu pot să răspund. 98 00:09:59,175 --> 00:10:02,644 Mecanismul meu nu este întreg. 99 00:10:07,486 --> 00:10:09,563 (împușcătură 100 00:10:17,623 --> 00:10:19,367 (țipă) 101 00:11:26,579 --> 00:11:31,575 Nu am nimic, nimic aici. Vă rog, domnule, nu mă ucideți. Vă rog. 102 00:11:31,575 --> 00:11:35,923 Nu mă ucide, domnule. Haide . Te rog, nu mă ucide. 103 00:11:35,923 --> 00:11:39,383 Nu... nu mă ucide! Vă rog! 104 00:11:39,383 --> 00:11:41,588 Vă rog! 105 00:11:49,189 --> 00:11:53,817 - Nu a fost pe acoperiș. - Bula de forță este sigilată. Îl vom găsi. 106 00:11:57,073 --> 00:12:00,158 Vor să mă omoare. Shh... 107 00:12:01,162 --> 00:12:05,409 Nu știam că e cineva aici. Trebuie să mă ascund. 108 00:12:05,409 --> 00:12:09,540 Crede-ma. Am nevoie de ajutor. Am nevoie de ajutorul tău. 109 00:12:12,091 --> 00:12:15,295 Nu. Nu, acum, ascultă-mă. Vă rog. 110 00:12:16,930 --> 00:12:19,137 Sunt singur. 111 00:12:19,137 --> 00:12:21,971 Am nevoie de ajutorul tău. 112 00:12:22,770 --> 00:12:26,769 Dacă țipi, daca le spui unde suntem... 113 00:12:31,698 --> 00:12:34,450 Te rog, ai încredere în mine... 114 00:12:35,535 --> 00:12:38,241 ..si fii foarte, foarte linistit. 115 00:13:12,287 --> 00:13:18,326 O să sune nebunesc, dar este adevărat, este real și trebuie să mă asculți. 116 00:13:19,587 --> 00:13:24,464 Aceasta nu este o ființă umană. El este de pe altă planetă, alt sistem solar. 117 00:13:24,464 --> 00:13:28,426 Vrea să mă omoare, el și ceilalți ca el. 118 00:13:29,182 --> 00:13:36,064 Mai sunt, dar trebuie să te fac să crezi eu și există o singură modalitate de a o face. 119 00:13:36,064 --> 00:13:38,895 Acum, uită-te. 120 00:13:47,453 --> 00:13:50,704 Plecat! Unde? 121 00:13:52,167 --> 00:13:56,379 Nu contează unde, tocmai am plecat. Acum, mă crezi? 122 00:14:02,012 --> 00:14:04,088 te cred. 123 00:14:05,182 --> 00:14:11,981 - Unde s-a dus? Ce i-ai făcut? - A mers înainte altă dată... 124 00:14:13,442 --> 00:14:16,230 ..1 000 de ani de acum înainte. 125 00:14:16,863 --> 00:14:21,442 Viitorul. El a venit din viitor, și eu la fel. 126 00:14:21,442 --> 00:14:26,619 Dar ai spus că nu era om, că era un alt fel de fiinţă. 127 00:14:26,619 --> 00:14:30,499 O altă lume și alt timp. 128 00:14:34,133 --> 00:14:39,888 Uite, am lucrat târziu în seara asta. E un trai sărac. Mă lași să merg acasă, te rog? 129 00:14:40,933 --> 00:14:46,059 - Nu poți părăsi clădirea. Este sigilat. - Ce vrei să spui, sigilat? 130 00:14:47,440 --> 00:14:52,602 O bulă de forță. Este o barieră invizibilă. Îmi împiedică pe oricine să iasă. 131 00:14:52,602 --> 00:14:58,410 Este conceput să mă țină înăuntru dar îi ține pe toți ceilalți înăuntru. imi pare rau. 132 00:15:00,915 --> 00:15:04,249 - Nu înțeleg deloc asta. - Stai. 133 00:15:07,130 --> 00:15:10,251 Vor să mă omoare. Înțelegi asta? 134 00:15:10,251 --> 00:15:14,548 Au venit prin timp, din viitor, să mă omoare. 135 00:15:15,932 --> 00:15:19,682 Cam atât cât mă înțeleg eu, 136 00:15:19,682 --> 00:15:25,851 dar trebuie să supraviețuiesc, nu doar de dragul meu, dar pentru un obiectiv mai mare, să... 137 00:15:27,279 --> 00:15:32,950 Ei folosesc o oglindă în timp pentru călătoria în timp. E aici. Trebuie să-l distrug. 138 00:15:32,950 --> 00:15:35,913 Acum, există un loc unde să te ascunzi? 139 00:15:37,875 --> 00:15:40,580 Poate la subsol. 140 00:15:41,838 --> 00:15:44,756 Dacă sunt prin toată clădirea... 141 00:15:45,968 --> 00:15:49,088 Vino. Există o altă modalitate de a ajunge acolo. 142 00:15:49,889 --> 00:15:52,594 Îndepărtează asta de perete. 143 00:15:54,353 --> 00:16:00,059 A fost sigilat de ani de zile, blocat, deci era o singură intrare în magazin. 144 00:16:17,713 --> 00:16:19,790 În regulă. În liniște. 145 00:16:21,801 --> 00:16:23,878 (țipă) 146 00:16:38,738 --> 00:16:43,946 - Ce ai de gând să faci cu el? - Ce am făcut cu celălalt. 147 00:16:43,946 --> 00:16:46,783 După ce vorbesc cu el. 148 00:16:54,048 --> 00:16:57,667 trebuie? Trebuie să-l omori? 149 00:16:58,386 --> 00:17:03,974 - Ce ai sugera? - Îmi pare rău. Doar că nu suport violența. 150 00:17:03,974 --> 00:17:07,268 Când s-a ajuns atât de departe, este mai mult decât violență. 151 00:17:08,440 --> 00:17:11,560 - Care e numele tău? - Trent. 152 00:17:11,560 --> 00:17:12,311 Trent? 153 00:17:17,242 --> 00:17:21,739 - Trent. - Mă numesc Consuelo Biros. 154 00:17:21,739 --> 00:17:24,874 Și urăști violența. 155 00:17:26,127 --> 00:17:31,467 A fost din cauza soțului meu, Esteban, E de pe uşă. 156 00:17:32,593 --> 00:17:38,134 - E de pe uşă? - Îmbrăcăminte pentru femei C și E Biros. 157 00:17:39,560 --> 00:17:41,849 Oh. Da. 158 00:17:41,849 --> 00:17:48,350 M-a lovit mereu. Avea un temperament stricat. Acesta a fost răspunsul lui la toate, lovindu-mă. 159 00:17:48,350 --> 00:17:51,405 Dar nu ar trebui să vorbesc despre el așa. 160 00:17:52,533 --> 00:17:57,741 A făcut tot ce a putut. A fi sărac este ceea ce l-a făcut atât de putred. 161 00:17:59,458 --> 00:18:03,041 Te rog... trebuie să-l omori? 162 00:18:04,172 --> 00:18:06,248 Tu? 163 00:18:10,846 --> 00:18:13,552 Sunt pregătit să mor. 164 00:18:13,552 --> 00:18:16,305 Cât de pregătit? 165 00:18:16,305 --> 00:18:19,557 De ce să nu-ți acorzi câteva minute? 166 00:18:19,557 --> 00:18:24,898 Știam cu toții că vom muri când am venit în această misiune . A meritat. 167 00:18:24,898 --> 00:18:29,609 - Poți rămâne în viață în acest timp. - Nu-mi pasă de asta. 168 00:18:29,609 --> 00:18:32,662 Să-mi ajut rasa este mai important. 169 00:18:33,456 --> 00:18:38,665 - Săptămâna de chilipiruri la patrioți. - Spune-i cum vrei. Nu mi-e frică să mor. 170 00:18:40,298 --> 00:18:43,418 Serios? Atunci de ce șoptești? 171 00:18:48,015 --> 00:18:54,518 Voi, Kyben, ați fost super-patrioți, mai ales când ai bombardat Pământul de la zece mile în sus. 172 00:18:54,518 --> 00:19:00,770 Cum sta patriotismul tău cu femei și copii arse vii? 173 00:19:00,770 --> 00:19:04,405 - Ăsta e război. - La fel şi asta. 174 00:19:05,619 --> 00:19:09,665 Acum... hai să vorbim, da? 175 00:19:12,085 --> 00:19:16,997 Nu vei ieși niciodată în viață. Vom aduce mai mult Kyben prin oglinda timpului. 176 00:19:16,997 --> 00:19:19,209 Asta e problema mea. 177 00:19:20,011 --> 00:19:22,929 Chiar acum, ai unul al tău. 178 00:19:24,141 --> 00:19:28,851 Vreau să știu cine poartă celelalte trei părți ale creierului meu. 179 00:19:28,851 --> 00:19:35,150 pot sa-ti spun. Nu contează. Există o singură piesă aici în acest timp. 180 00:19:35,150 --> 00:19:41,283 - Îi păstrează pe celelalte două în viitor. - Dar există o bucată, un deget aici acum? 181 00:19:41,283 --> 00:19:45,362 - Și când te duci după el, ei vor aștepta. - Arch? 182 00:19:45,362 --> 00:19:51,621 Are unul... și peste 1.000 de ani, Bonn și Durn le au pe celelalte două. 183 00:19:51,621 --> 00:19:55,126 Când avem nevoie de ele, ei le vor aduce. 184 00:19:56,512 --> 00:20:01,056 - Trent, dă-i drumul. Lasă-l să plece! - Stai departe de asta. 185 00:20:05,106 --> 00:20:09,270 L-am găsit! L-am găsit! aici sus! L-am găsit! 186 00:20:20,874 --> 00:20:23,413 Haide . 187 00:20:48,740 --> 00:20:53,617 Sunt prins în clădire. E o femeie cu mine. Nu putem scăpa. 188 00:20:53,617 --> 00:20:55,823 Spune-mi, ce pot face? 189 00:20:55,823 --> 00:20:59,161 1 00% posibilitate de succes nu este disponibilă. 190 00:21:00,171 --> 00:21:03,291 Următorul coeficient de succes doar 47% probabil. 191 00:21:04,217 --> 00:21:06,922 Spune-mi, ce este? 192 00:21:08,764 --> 00:21:11,469 Lasă-i să te omoare. 193 00:21:34,336 --> 00:21:37,041 (focuri) 194 00:21:57,822 --> 00:21:59,898 E mort. 195 00:22:06,999 --> 00:22:09,076 Foarte mort. 196 00:22:20,181 --> 00:22:23,930 De îndată ce aducem Durn și Bonn prin oglinda, 197 00:22:23,930 --> 00:22:30,599 vom ști unde se ascunde omenirea și pune capăt fiecăruia dintre ele. 198 00:22:42,207 --> 00:22:45,577 - De ce o păstrăm pe femeie? - Nu a vorbit . 199 00:22:45,577 --> 00:22:49,579 -Nimeni nu știe cine este. De aceea. - Până vom afla. 200 00:22:49,579 --> 00:22:52,421 Bonn și Durn vor veni în curând. 201 00:22:52,421 --> 00:22:55,044 Când au pus acel cadru de sticlă împreună, 202 00:22:55,044 --> 00:23:00,140 poate că va avea o metodă pentru ca noi să ne întoarcem în siguranță. 203 00:23:09,197 --> 00:23:11,689 Sunt atât de speriat. 204 00:23:13,077 --> 00:23:15,153 Draga Mary... 205 00:23:20,127 --> 00:23:22,665 ..va rog ajutati-ma. 206 00:23:23,631 --> 00:23:26,336 Sunt atât de speriat. 207 00:23:27,761 --> 00:23:30,466 Mă vei salva, te rog? 208 00:23:32,767 --> 00:23:36,183 Poți salva... 209 00:23:36,183 --> 00:23:38,389 - ..tu însuţi. - Ce? 210 00:23:40,359 --> 00:23:43,064 Ai pus o întrebare. 211 00:23:44,155 --> 00:23:48,236 Mi-a activat programarea. 212 00:23:49,286 --> 00:23:52,241 Puteți obține o cârpă umedă? 213 00:24:10,311 --> 00:24:14,724 - E mort? - Da, e mort. 214 00:24:14,724 --> 00:24:18,524 - Ai cârpa umedă? - Da, am. 215 00:24:19,363 --> 00:24:23,825 Ascultă cu atenție. Strângeți-l. Nu umed, umed. 216 00:24:31,252 --> 00:24:35,001 Aplicați-l ușor până în centrul exact al frunții. 217 00:24:35,001 --> 00:24:41,301 Există un punct slab pe care îl vei găsi. Va stimula gliomul, substanța creierului în sine. 218 00:24:42,307 --> 00:24:45,807 Apoi atingeți-l de sinusul frontal între ochi 219 00:24:45,807 --> 00:24:52,355 iar apoi artera carotidă, artera groasă în gâtul lui furnizând sânge creierului . 220 00:24:56,407 --> 00:25:01,485 Frecvența pulsului, 1 6. Tensiunea arterială, 40 peste 0. Pupilele dilatate. Reflexele motorii neregulate. 221 00:25:01,485 --> 00:25:05,205 Respirație, 5 respirații pe minut. temperatura de 60 de grade. 222 00:25:05,205 --> 00:25:09,498 Frecvența pulsului, 1 82. Tensiunea arterială, 300 peste 1 50. 223 00:25:09,498 --> 00:25:11,920 Respirație, 36... 224 00:25:11,920 --> 00:25:14,292 ..40, 49. 225 00:25:14,292 --> 00:25:18,758 - Temperatura, 1 1 2 grade. - 1 1 2 grade? 226 00:25:18,758 --> 00:25:22,842 Scoateți cârpa rapid. Se ridică prea repede. 227 00:25:52,139 --> 00:25:57,098 Eram într-un loc întunecat. Cineva îmi striga numele iar și iar, 228 00:25:57,098 --> 00:26:00,099 pe un coridor lung. 229 00:26:00,099 --> 00:26:02,355 Erai mort. 230 00:26:04,904 --> 00:26:07,775 Mâna... te-a adus înapoi. 231 00:26:17,836 --> 00:26:20,541 Fara sange. Fără găuri de glonț. 232 00:26:21,632 --> 00:26:23,708 sunt viu. 233 00:26:32,228 --> 00:26:38,730 Dacă poate face asta doar cu un singur lob al creierului său, ce poate face cu toate piesele? 234 00:26:38,730 --> 00:26:42,859 - Îmi umple memoria? Răspundeți la întrebările mele? - I-am auzit. 235 00:26:42,859 --> 00:26:47,487 Au spus că vor veni celelalte două părți prin Durn şi Bonn . 236 00:26:48,539 --> 00:26:52,917 Prin oglindă. Trebuie să găsesc acel birou. 237 00:26:52,917 --> 00:26:58,336 Acum esti... suficient de complet pentru a-mi spune ce să fac? 238 00:26:59,552 --> 00:27:02,802 Ambiguu. Acum pot extrapola. 239 00:27:02,802 --> 00:27:07,011 - Ce este extrapolare? - Trageți o concluzie dintr-o serie de fapte. 240 00:27:08,062 --> 00:27:13,899 Poți să-mi spui ce caută? De ce au fost trimiși înapoi să mă omoare? 241 00:27:13,899 --> 00:27:18,820 Porti viețile a 70 de miliarde de pământeni. Vor mâna ta de sticlă. 242 00:27:18,820 --> 00:27:23,114 Le va spune: a) unde se ascund oamenii de pe Pământ, 243 00:27:23,114 --> 00:27:26,366 b) cum să te întorci în viitor fără a muri, 244 00:27:26,366 --> 00:27:30,581 sau c) cum să existe în acest timp în siguranță. 245 00:27:30,581 --> 00:27:33,833 Dar unde? Unde sunt oamenii Pământului? 246 00:27:35,260 --> 00:27:38,381 Voi avea nevoie de cel de-al doilea lob al creierului ca să răspund. 247 00:27:38,381 --> 00:27:43,224 Am înregistrat o scurgere de energie . Durn este prin oglindă. 248 00:28:08,299 --> 00:28:13,128 Arc! Arc! E Durn! Îl am pe Trent! E viu! 249 00:28:16,016 --> 00:28:19,137 (Arch) Unde ești? Protejați-vă. 250 00:28:19,896 --> 00:28:24,310 Protejați al doilea deget. Durn, răspunde! Unde ești? 251 00:28:25,361 --> 00:28:26,112 Durn! 252 00:28:49,431 --> 00:28:51,507 Al doilea deget... 253 00:29:53,214 --> 00:29:55,622 (sunet de atingere) 254 00:30:10,985 --> 00:30:13,061 ( fredonând) 255 00:30:23,083 --> 00:30:25,408 Oh, nu... 256 00:30:27,963 --> 00:30:31,914 - Îmi pare rău. nu pot. - Bine, bine. Shh. 257 00:30:38,601 --> 00:30:40,677 Haide . 258 00:31:38,421 --> 00:31:41,625 Acum , cine ai poporul meu ? 259 00:31:41,625 --> 00:31:45,508 Cele 70 de miliarde de oameni de pe Pământ, unde se ascund? 260 00:31:45,508 --> 00:31:49,090 Trent, oamenii tăi știau nu au putut să învingă Kyben , 261 00:31:49,090 --> 00:31:54,766 dar aveau o armă groaznică, o ciumă radioactivă cu un timp de înjumătățire de 99 de ani, 262 00:31:54,766 --> 00:31:59,277 dar să-l slăbească a însemnat moartea pentru oameni și Kyben . 263 00:31:59,277 --> 00:32:02,359 Ciuma distruge toată viața inteligentă. 264 00:32:02,359 --> 00:32:04,568 Au murit? 265 00:32:04,568 --> 00:32:06,778 70 de miliarde au murit? 266 00:32:07,872 --> 00:32:13,081 Nu. Trebuiau să găsească o cale să coboare de pe Pământ timp de 200 de ani 267 00:32:13,081 --> 00:32:17,376 până când ciuma s-a risipit iar Pământul era din nou curat. 268 00:32:17,376 --> 00:32:22,136 Și au făcut-o. Au dispărut, toți, peste noapte. Unde s-au dus? 269 00:32:22,136 --> 00:32:26,310 S-a folosit un dispozitiv pentru a traduce fiecare bărbat, femeie și copil 270 00:32:26,310 --> 00:32:29,390 în componentele lor electrice primare. 271 00:32:29,390 --> 00:32:32,690 Populația Pământului, 70 de miliarde de oameni, 272 00:32:32,690 --> 00:32:35,736 au fost transformate în impulsuri electrice 273 00:32:35,736 --> 00:32:40,859 și au fost depozitate pe un fir de sârmă din aliaj de aur/cupru. 274 00:32:40,859 --> 00:32:43,700 O bucată de sârmă? eu... 275 00:32:43,700 --> 00:32:45,908 nu pot sa cred... 276 00:32:46,877 --> 00:32:48,953 Un fir? 277 00:32:48,953 --> 00:32:51,211 Repet. Un fir. 278 00:32:51,211 --> 00:32:54,258 De data asta, timpul acestei femei, 279 00:32:54,258 --> 00:32:57,636 pun sunete și mirosuri si poze pe fir. 280 00:32:57,636 --> 00:33:03,602 Peste 1.000 de ani, pe vremea ta, Trent, este un mijloc banal de conservare a vieții. 281 00:33:03,602 --> 00:33:09,983 Asta încă nu se explică de ce vor să mă omoare. Nu am acest... fir. 282 00:33:09,983 --> 00:33:12,319 Nu port nimic. 283 00:33:12,319 --> 00:33:15,569 Repet. Sârma ți-a fost încredințată. 284 00:33:16,745 --> 00:33:22,251 - Dar unde este? - Nu pot să răspund. Încă nu sunt complet. 285 00:33:24,254 --> 00:33:28,798 A treia parte a creierului tău. Stii unde este? 286 00:33:28,798 --> 00:33:32,509 Îmi poți spune ceva mai departe? 287 00:33:32,509 --> 00:33:38,844 Repet. Tu ești ultima speranță a omenirii, Trent. Nu da gres. 288 00:33:47,239 --> 00:33:51,285 Pentru a salva pe toți oamenii... trebuie să devin un ucigaș. 289 00:33:54,039 --> 00:33:56,744 Arc! Oglinda este reglată. 290 00:33:56,744 --> 00:34:00,494 - Bonn vine. - Voi ajunge imediat . 291 00:34:00,494 --> 00:34:04,581 Am căutat în toată clădirea. Nici urmă de ei sau de Durn. 292 00:34:04,581 --> 00:34:07,720 stiu. Nu vă faceți griji, le vom găsi. 293 00:34:12,436 --> 00:34:15,556 Cât timp a trecut de când nu ai dormit? 294 00:34:18,067 --> 00:34:20,773 nu stiu. Amuzant. 295 00:34:22,239 --> 00:34:27,863 nu par să obosesc niciodată, dar știu că nu am mai dormit de când a început chestia asta . 296 00:34:31,333 --> 00:34:35,627 - Trebuie să te scot afară. - Cred că nu e unde să te ascunzi. 297 00:34:35,627 --> 00:34:39,623 - Trebuie să existe. - Cred că fac parte din necazul tău, 298 00:34:39,623 --> 00:34:42,844 acum că m-ai adus în asta. 299 00:34:50,313 --> 00:34:54,608 - Nu poți fi cu mine. - Dar eu sunt. 300 00:34:54,608 --> 00:34:57,441 Consuelo, nu sunt oameni. 301 00:34:57,441 --> 00:35:00,490 Vor trece peste orice ca să ajungă la mine, 302 00:35:00,490 --> 00:35:03,572 distruge orice este aproape de mine. 303 00:35:04,789 --> 00:35:07,411 Trent... 304 00:35:07,411 --> 00:35:13,166 Trec prin asta din noroc! Nu te vreau cu mine dacă se epuizează. 305 00:35:13,166 --> 00:35:15,375 Trent... 306 00:35:15,375 --> 00:35:17,586 Oh, Trent... 307 00:35:18,680 --> 00:35:21,801 Cred că mă îndrăgostesc de tine. 308 00:35:23,144 --> 00:35:25,220 (oftă) 309 00:35:25,220 --> 00:35:27,431 Nu eu, Consuelo. 310 00:35:28,942 --> 00:35:31,648 Nu sunt îndrăgostit. 311 00:35:31,648 --> 00:35:32,690 stiu 312 00:35:35,241 --> 00:35:36,284 stiu 313 00:35:39,121 --> 00:35:44,828 Dar nu-mi pasă. Nu contează. Dacă unul dintre noi iubește, este suficient. 314 00:35:44,828 --> 00:35:49,375 Până mâine dimineață, probabil că amândoi vom fi morți. 315 00:35:50,426 --> 00:35:55,634 Ei bine, atunci nu e timp de așteptat ca să te îndrăgostești de mine. 316 00:36:09,949 --> 00:36:12,784 E mai sigur acolo. 317 00:36:12,784 --> 00:36:13,660 Nu! Da 318 00:36:15,747 --> 00:36:19,912 Nu ne vor căuta niciodată în afara clădirii. Aveţi încredere în mine. 319 00:36:28,429 --> 00:36:29,758 Haide . 320 00:36:32,851 --> 00:36:35,852 Uită-te la mine. Nu privi în jos. 321 00:36:37,439 --> 00:36:41,141 Ce ești tu ...? Ceea ce ai de gând să faci? 322 00:36:41,141 --> 00:36:43,983 Încearcă să-l învingi pe diavol. 323 00:37:23,953 --> 00:37:28,865 - Care birou, Arch? - Îl ai pe Durn . L-ai trimis sus. 324 00:37:30,544 --> 00:37:34,412 Care birou? Sau ești trimis și tu? 325 00:37:34,412 --> 00:37:37,254 Spune-mi, cum e? 326 00:37:37,254 --> 00:37:40,920 E rapid, dintr-o dată, ca o oprire... 327 00:37:41,807 --> 00:37:45,971 ..sau este moale, lent, ca jeleul? 328 00:37:49,065 --> 00:37:52,898 Etajul al treilea, PO2, Alvarado Passport Photos. 329 00:37:56,449 --> 00:38:00,400 Vom câștiga, Trent. La final, vom câștiga. 330 00:38:00,400 --> 00:38:04,951 Au dispărut toți, fiecare om de pe Pământ. 331 00:38:05,585 --> 00:38:07,661 Doar tu... 332 00:38:30,030 --> 00:38:32,107 (pași) 333 00:38:35,912 --> 00:38:38,617 (om) Arch! Hei, Arch! 334 00:38:38,617 --> 00:38:41,667 Bonn te va vrea aici jos. 335 00:38:41,667 --> 00:38:46,208 Va dori să ne vadă pe toți. Arc! Unde ești? 336 00:38:47,509 --> 00:38:51,424 (imitează Arch) Fii chiar acolo. Doar verific sala. Continuați în . 337 00:38:51,424 --> 00:38:57,429 Grăbește-te. Bonn vine imediat. Urmează probleme. 338 00:40:07,562 --> 00:40:09,638 (bâzâit ușor) 339 00:40:35,761 --> 00:40:41,967 Eu sunt Budge. Bonn este chiar în spatele meu. Am fost trimis să mă asigur că totul este în siguranță. 340 00:40:41,967 --> 00:40:45,353 - Kyben încep să moară. - De la ce? 341 00:40:45,353 --> 00:40:49,480 Nu știm. A început după ce Trent a scăpat prin oglindă. 342 00:40:49,480 --> 00:40:53,063 - Pare a fi un fel de ciumă. - Pământenii? 343 00:40:53,063 --> 00:40:57,279 Nu. Nu le putem găsi. Toate au dispărut într-o singură noapte. 344 00:40:57,279 --> 00:41:01,541 Testele noastre bacteriologice arată este ceva care nu este originar de pe Pământ. 345 00:41:01,541 --> 00:41:07,587 - Ți-ai salvat pielea scăpând în trecut. - Am fost trimis să protejez Bonn și degetul. 346 00:41:07,587 --> 00:41:12,711 Ni s-a spus să luăm mâna de sticlă. Are motivul pentru ciumă. 347 00:41:12,711 --> 00:41:14,341 ( fredonând) 348 00:41:14,341 --> 00:41:16,550 Aici vine Bonn. 349 00:41:27,155 --> 00:41:33,076 Are al treilea deget. Ia-l cât de curând pe măsură ce se solidifică în cazul în care ceva nu merge bine. 350 00:43:19,996 --> 00:43:22,073 (focuri) 351 00:44:37,254 --> 00:44:38,879 ( gura) 352 00:44:47,808 --> 00:44:49,884 ( Consuelo țipă) 353 00:44:54,524 --> 00:44:57,609 Doamne iartă-mă! Doamne iartă-mă! 354 00:45:24,601 --> 00:45:27,389 Oh... s-a terminat? 355 00:45:28,564 --> 00:45:30,641 Aproape. 356 00:45:30,641 --> 00:45:35,485 - Oglinda a dispărut. - Și Kyben, sunt toți morți? 357 00:45:36,240 --> 00:45:38,316 Toate în afară de una. 358 00:45:40,036 --> 00:45:43,156 Va trebui să mă ocup de asta. 359 00:45:43,916 --> 00:45:47,866 Cobori la magazinul de confectii. Voi fi acolo. 360 00:45:47,866 --> 00:45:50,080 Mergi mai departe. 361 00:46:21,293 --> 00:46:24,211 Oh... a fost un coșmar... 362 00:46:25,548 --> 00:46:28,253 ..dar s-a terminat, s-a terminat. 363 00:46:28,253 --> 00:46:29,296 Da. 364 00:46:30,595 --> 00:46:32,672 Cu excepția umanității. 365 00:46:33,682 --> 00:46:36,600 Oamenii Pământului sunt încă dispăruți. 366 00:46:37,520 --> 00:46:41,139 Computerul este complet acum. Pot să întreb mâna. 367 00:46:56,876 --> 00:47:01,041 Aveți suficiente date acum să-mi răspund la întrebări? 368 00:47:01,674 --> 00:47:05,624 Segmentele mele sunt complete. Pune intrebarea ta. 369 00:47:06,846 --> 00:47:11,224 Unde este firul pe care sunt transcriși oamenii Pământului? 370 00:47:12,478 --> 00:47:17,983 Este înfăşurat în jurul unei bobine izolatoare în interiorul solenoidului central de control al toracelui. 371 00:47:17,983 --> 00:47:22,571 A fost demagnetizat și protejat de circuitele dumneavoastră. 372 00:47:22,571 --> 00:47:28,987 - Ce circuite? Ce vrei sa spui? - Trent, împinge cele trei degete mijlocii împreună 373 00:47:28,987 --> 00:47:33,121 și îndoiți-le înapoi cât vor merge. 374 00:47:41,429 --> 00:47:43,801 70 de miliarde de pământeni. 375 00:47:43,801 --> 00:47:49,271 Toți au mers pe fir iar firul a intrat în tine . 376 00:47:49,271 --> 00:47:54,937 Te-au programat să crezi că ești om cu un computer atașat chirurgical pentru o mână, 377 00:47:54,937 --> 00:47:57,775 dar ești un robot, Trent. 378 00:47:59,033 --> 00:48:02,153 Tu ești gardianul rasei umane. 379 00:48:10,296 --> 00:48:14,875 De aceea, când m-au ucis... fără gloanțe, fără sânge. 380 00:48:17,179 --> 00:48:23,764 Odată ce am avut unul dintre lobii lipsă la creier, Aș putea să vă ajut mașinile să se repare singure. 381 00:49:33,477 --> 00:49:38,354 ( naratorul) Ca omul etern de legendă babiloniană, precum Ghilgameș, 382 00:49:38,354 --> 00:49:43,609 o mie plus două sute de ani se întinde înainte de Trent 383 00:49:43,609 --> 00:49:47,358 fără dragoste, fără prietenie, singur, 384 00:49:47,358 --> 00:49:51,326 nici om, nici mașină, așteptând. 385 00:49:51,326 --> 00:49:56,582 Așteptând ziua va elibera oamenii care i-au dat mobilitate, 386 00:49:56,582 --> 00:50:00,047 mișcare, dar nu viață. 387 00:50:07,809 --> 00:50:11,226 Revenim controlul de televizorul tău pentru tine 388 00:50:11,226 --> 00:50:16,314 până săptămâna viitoare la aceeași oră când vocea de control te va duce la... 389 00:50:16,314 --> 00:50:18,521 ..Limitele exterioare.